The Memoirs of Sherlock Holmes

• The Adventure of Silver Blaze (SILV)
• The Adventure of the Cardboard Box (CARD)
• The Adventure of the Yellow Face (YELL)
• The Adventure of the Stockbroker's Clerk (STOC)
• The Adventure of the Gloria Scott (GLOR)
• The Adventure of the Musgrave Ritual (MUSG)
• The Adventure of the Reigate Squire (REIG)
• The Adventure of the Crooked Man (CROO)
• The Adventure of the Resident Patient (RESI)
• The Adventure of the Greek Interpreter (GREE)
• The Adventure of the Naval Treaty (NAVA)
• The Adventure of the Final Problem (FINA)

 

Sources : http://www.sshf.com/wiki/index.php/Canon:Textes_en_fran%C3%A7ais

 

 

 

• Flamme d'Argent
• Silver Blaze (SILV)
• Strand Magazine - décembre 1892
• Résumé : Le favori de la Wessex Cup, a disparu, et son entraîneur, John Straker, est retrouvé mort dans la lande de Dartmoor.
• Notes : Le niveau des déductions de Sherlock Holmes est particulièrement élevé dans cette aventure... Holmes est décrit portant une casquette à rabats sur les oreilles...

 

• La Boite en carton
• The Adventure of the Cardboard Box (CARD)
• Strand Magazine - janvier 1893
• Résumé : Holmes, Watson et Lestrade rendent visite à Susan Cushing qui vient de recevoir par la poste deux oreilles humaines dans une boîte en carton. Ce mystérieux envoi est le point final d'un double meurtre.
• Notes : Au début de l'histoire, Holmes se livre à une déduction sur le cheminement de la pensée de son ami Watson : toute cette scène est largement empruntée à la nouvelle d'Edgar A. Poe L'Affaire du double assassinat de la rue Morgue.

 

• La Figure jaune
• The Yellow Face (YELL)
• Strand Magazine - février 1893
• Résumé : Grant Munro demande conseil à Holmes à propos du comportement étrange de sa femme : elle lui a récemment demandé une forte somme d'argent et refuse de lui donner la moindre explication au sujet de ses aller-et-retour au cottage voisin, à la fenêtre duquel il a entrevu une étrange figure jaune...
• Notes : Ici Sherlock Holmes se montre trop sûr de lui et se lance sur une fausse piste.

 

• L'Employé de l'agent de change
• The Stock-broker's Clerk (STOC)
• Strand Magazine - mars 1893
• Résumé : Mr Pycroft, courtier, se voit proposer le triple de son salaire par un agent financier pour un travail ne méritant pas une telle rémunération. Il consulte Sherlock Holmes...
• Notes : La SSHF a tiré son nom holmésien « Les Quincailliers de la Franco-Midland », de cette aventure...

 

• Le Gloria-Scott
• The "Gloria Scott" (GLOR)
• Strand Magazine - avril 1893
• Résumé : Invité chez un ami, Victor Trevor, Holmes est témoin d'une dispute entre un vieux marin et le père de son ami. Peu de temps après, celui-ci reçoit un mystérieux message qui lui est fatal.
• Notes : Première affaire dans la vie de Sherlock Holmes. Une enquête de jeunesse qui l'aiguille vers sa future profession.

 

• Le Rituel des Musgrave
• The Musgrave Ritual (MUSG)
• Strand Magazine - mai 1893
• Résumé : Sherlock Holmes, invité dans la propriété de son ami Reginald Musgrave, s'intéresse à la disparition du majordome. Quelques jours auparavant, celui-ci venait d'être surpris fouillant dans les papiers de son employeur...
• Notes : Watson ne participa pas à cette enquête, antérieure à la rencontre des deux hommes...

 

• Les Propriétaires de Reigate
• The Reigate Squires / The Reigate Puzzle (REIG)
• Strand Magazine - juin 1893
• Résumé : Alors qu'il prend quelques jours de repos, Sherlock Holmes doit résoudre l'énigme du meurtre d'un cocher. Ses maîtres affirment avoir vu le meurtrier s'enfuir et pensent qu'il doit s'agir d'un des cambrioleurs qui sévissent dans la région depuis quelques temps.

 

• Le Tordu
• The Crooked Man (CROO)
• Strand Magazine - juillet 1893
• Résumé : Les Barclay se disputent. Plus tard, leurs domestiques entendent un cri et se précipitent dans le salon : le colonel Barclay gît dans une mare de sang et sa femme est évanouie.
• Notes : Ce récit nous dévoile les connaissances approfondies du détective de la Bible... qui ne coïncide guère avec ses convictions en matière de religion.

 

• Le Pensionnaire en traitement
• The Resident Patient (RESI)
• Strand Magazine - août 1893
• Résumé : Sherlock Holmes s'intéresse au comportement étrange de Mr Blessington, riche pensionnaire ayant concédé l'usage du rez-de-chaussée de sa demeure à un jeune médecin en échange de soins et d'une partie de ses honoraires. Peu après la visite d'un patient russe et de son fils, Blessington est retrouvé pendu dans sa chambre.

 

• L'Interprète grec
• The Greek Interpreter (GREE)
• Strand Magazine - septembre 1893
• Résumé : Mr Melas est engagé par Harold Latimer pour servir d'interprète entre Paul Kratides, un grec retenu contre sa volonté, et ses ravisseurs qui espèrent lui faire signer un papier permettant le transfert de la fortune de sa soeur dont il est le curateur.
• Notes : Première apparition du frère de Sherlock Holmes, Mycroft.

 

• Le Traité naval
• The Naval Treaty (NAVA)
• Strand Magazine - octobre-novembre 1893
• Résumé : Holmes doit porter assistance à Percy Phelps, un ancien camarade de Watson, déprimé depuis la perte d'un important document diplomatique.
• Notes : On découvre un Holmes sentimental (épisode de la rose) qui contraste avec sa philosophie rationaliste.

 

• Le Dernier problème
• The Final Problem (FINA)
• Strand Magazine - décembre 1893
• Résumé : Après une série de tentatives de meurtre contre Sherlock Holmes commanditée par Moriarty, le Napoléon du crime, Holmes demande à Watson de l'accompagner en Europe jusqu'au démantèlement de l'organisation. Après de nombreuses péripéties, les deux amis atteignent Meiringen, en Suisse. Un duel final oppose Holmes à Moriarty en haut des chutes de Reichenbach et les deux hommes disparaissent au fond du gouffre.
• Notes : La mort de Sherlock Holmes. Cette aventure devait ainsi marquer la fin de la série aux yeux de Conan Doyle, mais l'avenir l'obligea à revenir sur cette cruelle décision.