Je vais vous présenter un résumé succint des hisoires publiées. Vous aurez le titre en anglais, la date de parution, un bref résumé et une courte note.

 

Mes sources sont :

http://www.sshf.com/wiki/index.php/Canon:Textes_en_fran%C3%A7ais

The Adventures of Sherlock Holmes

• A Scandal in Bohemia (SCAN)
• The Red-Headed League (REDH)
• A Case of Identity (CASE)
• The Boscombe Valley Mystery  (BOSC)
• The Five Orange Pips (FIVE)
• The Man with the Twisted Lip (TWIS)
• The Adventure of the Blue Carbuncle (BLUE)
• The Adventure of the Speckled Band (SPEC)
• The Adventure of the Engineer's Thumb (ENGR)
• The Adventure of the Noble Bachelor (NOBL)
• The Adventure of the Beryl Coronet  (BERY)
• The Adventure of the Copper Beeches (COPP)

 

• Un Scandale en Bohême
• A Scandal in Bohemia (SCAN)
• Strand Magazine - juillet 1891
• Résumé : Le roi de Bohême, avant de se marier, charge Sherlock Holmes de récupérer une photographie compromettante détenue par une ancienne maîtresse, la cantatrice Irène Adler.
• Notes : Pour Sherlock Holmes, Irène Adler restera La femme... Plus jamais il n'accordera autant d'intérêt à une autre femme.

 

• La Ligue des rouquins
• The Red-Headed League (REDH)
• Strand Magazine - août 1891
• Résumé : cette organisation philanthropique, engage Jabez Wilson pour recopier l'Encyclopedia Britannica. Au bout de huit semaines, la ligue est dissoute sans raisons et c'est un Wilson décontenancé qui se rend en consultation chez Holmes.
• Notes : Bel exemple de raisonnement logique lorsque Sherlock Holmes rencontre Wilson.

 

• Une Affaire d'identité
• A Case of Identity (IDEN)
• Strand Magazine - septembre 1891
• Résumé : Miss Mary Sutherland demande à Sherlock Holmes de retrouver son fiancé. Holmes aura tôt fait de soupçonner le jeune beau-père de la demoiselle de s'être travesti pour la courtiser...
• Notes : Holmes offre une boite de poudre à priser à Watson... Toutefois, il n'est pas mentionné qu'il l'utilisa...

 

• Le Mystère de Val Boscombe
• The Boscombe Valley Mystery (BOSC)
• Strand Magazine - octobre 1891
• Résumé : Miss Alice Turner demande à Sherlock Holmes de venir disculper son prétendant que tout semble accuser du meurtre de son propre père.
• Notes : Au début de l'histoire, la description vestimentaire de Holmes (his long gray travelling-cloak and close-fitting cloth cap) amena l'illustrateur Sidney Paget à lui donner cette silhouette mythique (casquette à double visière et long manteau, d'abord à capuche puis à cape, le fameux macfarlane) si souvent reprise au cinéma.

 

 

• Les Cinq pépins d'orange
• The Five Orange Pips (FIVE)
• Strand Magazine - novembre 1891
• Résumé : Un jeune homme, John Openshaw, vient supplier Holmes de l'aider à déjouer une implacable vengeance à l'initiative du Klu Klux Klan.
• Notes : L'un des rares échecs de Sherlock Holmes dont le client est assassiné avant qu'il n'ait réussi à intervenir.

 

• L'Homme à la lèvre tordue
• The Man with the Twisted Lip (TWIS)
• Strand Magazine - décembre 1891
• Résumé : Mrs St-Clair aperçoit son mari à la fenêtre du premier étage d'une fumerie d'opium. Inquiète, elle avertit la police mais il est trop tard : son mari a disparu.
• Notes : Sherlock Holmes se rend méconnaissable dans la fumerie d'opium, démontrant son talent du déguisement.

 

• L'Escarboucle bleue
• The Adventure of the Blue Carbuncle (BLUE)
• Strand Magazine - janvier 1892
• Résumé : Peterson, un commissionnaire, confie à Holmes la pierre précieuse qu'il a trouvé dans le jabot d'une oie. Le détective remonte la piste jusqu'à mettre au jour le cheminement de ce joyau volé.
• Notes : Un grand moment de déduction autour d'un chapeau. Comme dans l'aventure du Val Boscombe, Sherlock Holmes ne livre pas le coupable à la justice.

 

• Le Ruban moucheté
• The Adventure of the Speckled Band (SPEC)
• Strand Magazine - février 1892
• Résumé : Miss Helen Stoner va prendre conseil auprès de Sherlock Holmes le jour où elle se rend compte que des faits étranges ayant précédé la mort de sa soeur sont en train de se reproduire à son égard.
• Notes : Sans doute l'une des façons les plus élaborées pour tuer son prochain. L'un des classiques du Canon, très souvent porté à l'écran.

 

• Le Pouce de l'ingénieur
• The Adventure of the Engineer's Thumb (ENGR)
• Strand Magazine - mars 1892
• Résumé : Victor Hatherley vient trouver Watson pour soigner son pouce, tranché alors qu'il tentait d'échapper à des hommes décidés à le tuer. Sherlock Holmes se rend alors sur place pour reconstituer toute l'affaire.
• Notes : Dans cette affaire, les criminels ne sont pas inquiétés puisqu'ils disparurent avant l'intervention de Sherlock Holmes

 

• Un Aristocrate célibataire
• The Adventure of the Noble Bachelor (NOBL)
• Strand Magazine - avril 1892
• Résumé : Hatty Doran, fille d'un millionnaire américain, disparaît peu après son mariage avec Lord Robert St Simon. Holmes apprend qu'un étranger lui avait apporté des fleurs peu avant la cérémonie...
• Notes : Une occasion de relever l'antipathie qu'éprouve Sherlock Holmes pour l'aristocratie.

 

• Le Diadème de béryls
• The Adventure of the Beryl Coronet (BERY)
• Strand Magazine - mai 1892
• Résumé : Sherlock Holmes est contacté par un banquier dont le fils vient d'être arrêté pour le vol de trois pierres d'une pièce de joaillerie laissée chez un prêteur sur gage. Examinant le lieu du forfait, le détective va très vite orienter ses recherches dans une autre direction...
• Notes : Pour une fois Holmes n'hésite pas à demander une rémunération substantielle, ici à un banquier peu précautionneux.
• Holmes : « vous devez de très humbles excuses à un noble coeur, votre fils. Il s’est comporté dans cette affaire comme j’aurais été fier que mon propre fils se fût comporté, si j’avais la chance d’en avoir un ».

 

• Les Hêtres-Rouges
• The Adventure of the Copper Beeches (COPP)
• Strand Magazine - juin 1892
• Résumé : Miss Violet Hunter confie à Sherlock Holmes son étonnement à propos du poste de gouvernante qu'elle vient d'obtenir aux Hêtres-Rouges, une maison proche de Winchester. Des gages élevés lui sont promis en échange de certaines exigences : elle devra couper ses cheveux et porter certaines robes choisies par ses employeurs...
• Notes : Certains holmésiens pensent qu'il y a une référence à une soeur de Sherlock Holmes dans cette aventure...
• Holmes : « J’avoue que ce n’est pas une place dont je rêverais pour ma propre soeur, si j’en avais une ».