Le retour de Sherlock Holmes : The return of Sherlock Holmes

Sources : http://www.sshf.com/wiki/index.php/Canon:Textes_en_fran%C3%A7ais

La Maison vide
The Adventure of the Empty House (EMPT)
Collier's Weekly - 26 septembre 1903
Résumé : Holmes, supposé mort depuis trois ans, réapparaît au grand jour pour résoudre l'affaire de l'assassinat de Ronald Adair, tout en déjouant les attentats criminels du colonel Moran, lieutenant de feu le professeur Moriarty.
Notes : C'est la résurrection de Sherlock Holmes. Il n'est donc pas mort à Meiringen et il retrace à Watson ses trois années d'une fuite l'entraînant au Tibet, au Soudan, en France (à Montpellier), etc. Conan Doyle cède à la pression conjointe des lecteurs, des éditeurs et de sa mère qui réclament depuis dix ans le retour du détective. La partie recommence...

L'Entrepreneur de Norwood
The Adventure of the Norwood Builder (NORW)
Collier's Weekly - 31 octobre 1903
Résumé : John Hector McFarlane est sur le point d'être arrêté par l'inspecteur Lestrade. En effet, tout semble l'accuser du meurtre de Jonas Oldacre, un entrepreneur ayant disparu dans des conditions mystérieuses.
Notes : Pour la première fois, des empreintes digitales sont utilisées comme élément de preuve.

Les Hommes dansants
The Adventure of the Dancing Men (DANC)
Strand Magazine - déc 1903
Résumé : Mr Hilton Cubitt montre à Sherlock Holmes une série de pictogrammes représentant des hommes dansants trouvés tracés à la craie en différents lieux de sa propriété du Norfolk. Sa femme Elsie, une Américaine qui lui a demandé de ne pas l'interroger sur son passé, semble en savoir davantage sur ce code énigmatique.
Notes : Une fois encore, Holmes est pris de vitesse et ne parvient pas à sauver son client à temps.

Le Cycliste solitaire
The Adventure of the Solitary Cyclist (SOLI)
Collier's Weekly - 26 décembre 1903
Résumé : Miss Violet Smith se rend à Baker Street pour demander de l'aide à Sherlock Holmes au sujet d'un curieux cycliste à barbe noire qui la suit à distance depuis quelques temps...
Notes : Le titre anglais The Solitary Cyclist est impersonnel et de longues polémiques ont lieu pour savoir s'il s'agit de Violet Smith ou de Mr Carruthers, tous deux cyclistes... solitaires. Mais un manuscrit de Conan Doyle a résolu l'affaire puisque qu'on y voit le titre "The Solitary Man" avec le mot "Man" rayé et remplacé par "Cyclist".

L'Ecole du prieuré
The Adventure of the Priory School (PRIO)
Collier's Weekly - 30 janvier 1904
Résumé : Le Dr Huxtable, directeur d'une prestigieuse école, vient soumettre au détective le cas de la double disparition du jeune lord Saltire et de son professeur d'allemand.
Notes : Polémique autour de la somme réclamée par Holmes au Duc d'Holdernesse...

Peter le noir
The Adventure of Black Peter (BLAC)
Collier's Weekly - 27 février 1904
Résumé : Le capitaine Carey, dit Peter le Noir, a été retrouvé transpercé par un harpon, littéralement cloué sur l'un des murs de la remise de son jardin. L'inspecteur Hopkins a besoin des lumières du Maître pour démêler l'intrigue.

Charles Auguste Milverton
The Adventure of Charles Augustus Milverton (CHAS)
Collier's Weekly - 26 mars 1904
Résumé : Lady Brackwell demande à Sherlock Holmes de récupérer certaines lettres compromettantes actuellement entre les mains de l'odieux maître chanteur Charles-Auguste Milverton.
Notes : Holmes y séduit une jeune servante, se livre à un cambriolage et refuse d'aider la police.

Les Six Napoléon
The Adventure of the Six Napoleons (SIXN)
Collier's Weekly - 30 avril 1904
Résumé : L'inspecteur Lestrade demande à contre coeur un soutien à Sherlock Holmes pour résoudre une affaire où l'on retrouve brisés des bustes en plâtre de Napoléon...

Les Trois étudiants
The Adventure of the Three Students (3STU)
Strand Magazine - juin 1904
Résumé : Holmes est consulté par Mr Hilton Soames, directeur d'un collège, pour identifier l'étudiant qui a pris illégalement connaissance du sujet de grec d'un important concours.
Notes : Polémique autour de l'université où Holmes étudia : les avis sont partagés entre Oxford et Cambridge... Idem dans Un Trois-Quart a été perdu !

Le Pince-nez en or
The Adventure of the Golden Pince-Nez (GOLD)
Strand Magazine - juillet 1904
Résumé : Holmes s'intéresse à la mort de Mr Willoughby Smith, retrouvé la gorge tranchée, un pince-nez en or dans la main...

Un Trois-quarts a été perdu
The Adventure of the Missing Three-Quarter (MISS)
Strand Magazine - août 1904
Résumé : Cyril Overton, capitaine de l'équipe de rugby de Cambridge, informe Sherlock Holmes que Godfrey Staunton, l'un de leurs trois-quarts, a disparu la veille au soir après avoir reçu une lettre remise par un curieux personnage.
Notes : Polémique autour de l'université où Holmes étudia : les avis sont partagés entre Oxford et Cambridge... Idem dans Les Trois Etudiants.

Le Manoir de l'Abbaye
The Adventure of the Abbey Manor (ABBE)
Strand Magazine - septembre 1904
Résumé : L'inspecteur Hopkins demande l'assistance de Sherlock Holmes après le meurtre de Sir Eustace Brackenstall, qui pourrait avoir été tué par un gang. Mais très vite le détective met en évidence certaines failles dans le récit de la femme du défunt...
Notes : Holmes se place au dessus de la loi et juge lui-même le sort de Jack Croker...

La Deuxième tache
The Adventure of the Second Stain (SECO)
Strand Magazine - décembre 1904
Résumé : Sherlock Holmes doit retrouver un document couvert par le secret d'Etat, dont la divulgation pourrait entraîner l'Europe dans la guerre.
Notes : Certain pensent que Lord Bellinger serait en fait Gladstone... en se référant aux dessins de Sydney Paget.